1
00:00:14,515 --> 00:00:17,132
*música esférica
e o cavalo bufa*
2
00:00:20,938 --> 00:00:23,100
*música de sonho*
3
00:00:29,446 --> 00:00:32,313
*cantando música de metais e cantando*
4
00:00:41,166 --> 00:00:43,032
*música de metais dinâmica*
5
00:00:45,671 --> 00:00:48,754
*Bips e sons de conexão*
6
00:00:53,220 --> 00:00:55,678
(Mulher) Com ou sem fio,
7
00:00:56,431 --> 00:00:58,718
essa é a questão hoje.
8
00:01:04,815 --> 00:01:07,022
Todos os sans na World Wide Web,
9
00:01:07,526 --> 00:01:09,392
só nós, San, lá fora.
10
00:01:09,611 --> 00:01:13,024
Eu nunca pensei
que a felicidade da nossa aldeia
11
00:01:13,198 --> 00:01:15,656
está pendurado em um cabo de fibra óptica.
12
00:01:16,702 --> 00:01:19,114
*música de metais desaparecendo*
13
00:01:22,624 --> 00:01:25,036
*Música ocidental*
14
00:01:26,003 --> 00:01:28,370
Isso é diretamente existencial.
15
00:01:29,172 --> 00:01:33,040
Se você não tem alta velocidade hoje,
nada funciona mais.
16
00:01:33,218 --> 00:01:34,959
Bertram. Bertram, espere.
17
00:01:35,178 --> 00:01:38,637
Você mudou de ideia?
- Bem, vamos parar.
18
00:01:38,849 --> 00:01:42,433
Em breve teremos uma internet inteligente.
Alta velocidade, sabe?
19
00:01:42,644 --> 00:01:45,727
Eu te pagaria algo também
se você ficar lá.
20
00:01:45,897 --> 00:01:47,888
Ned por muito dinheiro.
21
00:01:50,861 --> 00:01:52,693
Bertram. Bertram, espere um minuto.
22
00:01:52,863 --> 00:01:56,902
(Mulher) As pessoas estão se afastando.
Não há empregos nem filhos.
23
00:01:57,075 --> 00:01:59,237
Até o padre fugiu.
24
00:01:59,411 --> 00:02:01,573
Porque somos muito poucos.
25
00:02:02,706 --> 00:02:06,370
Um controle de aluguel
Definitivamente não precisamos disso.
26
00:02:06,668 --> 00:02:09,911
Temos espaço suficiente.
Simplesmente não há mais esperança.
27
00:02:10,631 --> 00:02:13,214
O blues do lúpulo sopra em Marienzell.
28
00:02:15,010 --> 00:02:17,752
Só a Lena, ela não desiste.
29
00:02:17,971 --> 00:02:20,884
*Música rock: "Can The Can"
por Suzi Quatro*
30
00:02:29,149 --> 00:02:31,732
Bernardo!
Bernhard, venha rápido!
31
00:02:31,860 --> 00:02:33,271
Bernardo, venha!
32
00:02:41,745 --> 00:02:43,861
Ei, ela se atreve a fazer algo.
33
00:02:44,039 --> 00:02:45,529
Ha?
- Sim.
34
00:02:56,635 --> 00:02:58,797
Agora Lena está enlouquecendo.
35
00:03:02,224 --> 00:03:05,387
Deveria estar trancado.
- Willy?
36
00:03:05,602 --> 00:03:07,058
Willi, temos um problema.
37
00:03:22,077 --> 00:03:23,738
*O rock continua*
38
00:03:26,331 --> 00:03:28,117
Lena!
39
00:03:29,835 --> 00:03:31,325
Lena!
40
00:03:40,846 --> 00:03:42,883
Lena, qual é o objetivo?
41
00:03:43,974 --> 00:03:46,966
Eu não tenho escolha
se você nunca olhar para mim.
42
00:03:47,394 --> 00:03:49,101
Lena, vamos lá!
43
00:03:49,271 --> 00:03:53,731
Eu quero um bebê! E imaculado
A concepção só existe na Bíblia.
44
00:03:54,067 --> 00:03:58,106
Não podemos pagar um filho.
Nós dois mal conseguimos viver da fazenda.
45
00:03:58,321 --> 00:04:02,781
Se tivéssemos uma alta velocidade, chegaríamos
talvez convidados. - Você sempre diz isso!
46
00:04:02,951 --> 00:04:05,568
Tenho 30 anos! Meu relógio está correndo!
47
00:04:08,165 --> 00:04:09,997
*motor liga*
48
00:04:12,502 --> 00:04:13,992
*ela resmunga*
49
00:04:14,838 --> 00:04:17,045
*soa violoncelo*
50
00:04:21,303 --> 00:04:22,793
*bip*
51
00:04:25,640 --> 00:04:27,756
*Bips, barulho'
52
00:04:32,314 --> 00:04:36,308
Saudações, Waltraud. Eu preciso de um fermento.
-Anni, como você está?
53
00:04:36,568 --> 00:04:38,559
Super. Estou em ótima forma.
54
00:04:43,450 --> 00:04:47,034
Onde está o fermento agora?
- Espere, vou te mostrar.
55
00:04:48,330 --> 00:04:51,994
Ei, você, estou pressionado.
- Sim, todo mundo está pressionado.
56
00:04:52,167 --> 00:04:54,283
*música alegre ao fundo*
57
00:05:01,301 --> 00:05:06,137
(Anúncio) Sra. Waltraud, ao caixa.
- Ele está constantemente reorganizando as coisas. Um ou dois?
58
00:05:06,264 --> 00:05:07,800
Um.
59
00:05:07,974 --> 00:05:12,218
E onde está o quark?
- Na refrigeração. Eu vou te mostrar.
60
00:05:12,437 --> 00:05:15,930
Sra. Waltraud, finalize a compra, por favor.
*Celular toca*
61
00:05:17,859 --> 00:05:19,441
Maria, o que houve?
62
00:05:19,653 --> 00:05:21,735
Preciso de um penteado para o casamento.
63
00:05:21,905 --> 00:05:24,897
Você vai para lá agora?
- Já superei isso.
64
00:05:25,116 --> 00:05:28,325
Vire-se, por favor.
Eu quero algo especial.
65
00:05:28,578 --> 00:05:30,819
Eu sei o quê. Acabei de ver uma coisa.
66
00:05:31,039 --> 00:05:33,997
O que?
Extensões ou destaques ou o quê?
67
00:05:34,209 --> 00:05:36,792
Sra. Confira!
- Eu tenho que terminar.
68
00:05:39,965 --> 00:05:41,751
(Homem) O que vem a seguir?
- Já está aí.
69
00:05:41,925 --> 00:05:44,417
Onde você estava?
- No banheiro.
70
00:05:45,220 --> 00:05:48,804
Eu farei a finalização da compra.
- E o que devo fazer?
71
00:05:48,974 --> 00:05:52,262
Organize as prateleiras.
- Bem, eu não farei isso.
72
00:05:52,853 --> 00:05:54,890
*um cliente reclama*
73
00:05:55,272 --> 00:05:56,979
Waltraud, por favor.
74
00:05:57,148 --> 00:06:00,140
Eles são irritantes.
Ninguém precisa de você aqui.
75
00:06:02,445 --> 00:06:05,654
Jessas, todo mundo está nervoso hoje.
76
00:06:06,867 --> 00:06:10,986
Assim como você disse,
será difícil para você. Em todos os lugares.
77
00:06:12,289 --> 00:06:15,623
"Com um puxão ele me colocou sobre seus joelhos.
78
00:06:16,042 --> 00:06:19,285
“Sinto sua ereção contra minha barriga.
79
00:06:19,880 --> 00:06:22,963
“Algemas
estalando em volta dos meus tornozelos.
80
00:06:23,925 --> 00:06:26,166
"Meus lábios de Vênus estão tremendo.
81
00:06:26,970 --> 00:06:28,756
"Estou perdido.
82
00:06:29,097 --> 00:06:31,179
"Ele me penetra.
83
00:06:31,516 --> 00:06:33,507
"Eu grito durante a noite,
84
00:06:34,185 --> 00:06:37,428
"enquanto me dá orgasmos múltiplos
deixe estourar."
85
00:06:37,689 --> 00:06:42,434
Eu ficaria feliz se tivesse um.
- Extensões, hein? É isso.
86
00:06:42,944 --> 00:06:47,529
Tem uma cor completamente diferente.
- Ah, vamos cuidar disso.
87
00:06:50,619 --> 00:06:53,031
...colorido, peguei tudo...
Inteiro... Inteiro...
88
00:06:53,246 --> 00:06:56,784
Senhoria, agora ele está brincando de novo!
- Vá para redefinir.
89
00:06:57,459 --> 00:06:59,166
O que?
- Reinício.
90
00:07:00,921 --> 00:07:01,911
*Bip*
91
00:07:03,298 --> 00:07:05,289
Ah, que caroço.
92
00:07:05,592 --> 00:07:08,380
Então eu mesmo vou misturar.
93
00:07:09,804 --> 00:07:13,092
Onde Manni conseguiu seu novo?
Do Oriente?
94
00:07:13,224 --> 00:07:17,639
Bem, da Internet.
- Que você está fazendo isso consigo mesmo com o casamento.
95
00:07:17,812 --> 00:07:20,930
Isso é bom.
Estamos divorciados há muito tempo.
96
00:07:21,107 --> 00:07:22,893
Já superei isso.
97
00:07:25,946 --> 00:07:30,281
Willi nunca me ama.
Ele nunca me toca.
98
00:07:30,533 --> 00:07:32,274
Isso é normal.
99
00:07:32,452 --> 00:07:36,992
Primeiro sem sexo, depois sem amor
e então nem mesmo uma palavra bonita.
100
00:07:37,207 --> 00:07:40,745
É exatamente assim.
- É bom que eu tenha um pouco de paz e sossego.
101
00:07:40,961 --> 00:07:44,955
Você chegou a um acordo com isso,
mas estou no auge da vida.
102
00:07:45,173 --> 00:07:47,881
Todos assistem pornografia, então não entendem. ó.
103
00:07:48,051 --> 00:07:50,964
É como um motor que você sempre deixa ligado.
104
00:07:51,179 --> 00:07:54,717
Em algum momento a bateria estará vazia.
- Willi não precisa disso.
105
00:07:54,933 --> 00:07:59,097
(Homem) Waltraud, venha aqui.
- Ah... O que é isso?
106
00:08:00,689 --> 00:08:03,147
Você não percebe nada?
- O que?
107
00:08:03,358 --> 00:08:06,271
Ele é muito direto.
- É o mesmo de sempre.
108
00:08:06,528 --> 00:08:11,068
Você comprou o esmalte errado.
- Foi o que você disse.
109
00:08:11,282 --> 00:08:13,740
Não é!
- Então compre você mesmo!
110
00:08:13,952 --> 00:08:15,442
Uh.
111
00:08:16,621 --> 00:08:21,161
Estou ansioso para ir para a casa de repouso.
Vou ficar em um quarto individual.
112
00:08:22,127 --> 00:08:27,213
Algum de vocês conhece algum trabalho?
-Dr. Huber está procurando alguém para pentear seu cabelo.
113
00:08:27,340 --> 00:08:30,799
Eu o vi no cemitério.
Não parece bom.
114
00:08:35,807 --> 00:08:38,265
*música alegre com canto italiano*
115
00:08:42,939 --> 00:08:44,896
*Aplausos e vivas*
116
00:08:47,110 --> 00:08:49,317
(Criança) Um amigo, por favor.
- Espere um minuto.
117
00:08:56,286 --> 00:08:58,778
Mãe, o que você está fazendo?
118
00:08:58,997 --> 00:09:00,658
Uma aguardente.
119
00:09:01,708 --> 00:09:03,540
Dê uma risada, hein?
120
00:09:05,086 --> 00:09:07,043
Então, você está se divertindo?
- Pai.
121
00:09:07,213 --> 00:09:08,703
(Manni) Hmm?
122
00:09:10,884 --> 00:09:14,093
Onde está seu marido?
- Era ele.
123
00:09:14,262 --> 00:09:17,050
Eu gosto do seu penteado.
Algo diferente.
124
00:09:18,641 --> 00:09:20,678
Você gostaria de dançar comigo?
125
00:09:31,905 --> 00:09:33,395
Não!
126
00:09:40,163 --> 00:09:41,653
Não.
127
00:09:44,459 --> 00:09:46,416
*uma mulher ri*
128
00:09:49,214 --> 00:09:50,921
(mulher) Ah, vai.
129
00:09:52,050 --> 00:09:53,632
*sons de beijo*
130
00:09:55,762 --> 00:09:57,378
(Maria) 'Desculpa.
131
00:09:58,181 --> 00:10:01,094
*música alegre ao fundo*
132
00:10:04,395 --> 00:10:07,012
Você, eu, uh... já volto.
133
00:10:10,735 --> 00:10:12,317
Você já está indo embora?
134
00:10:12,737 --> 00:10:14,193
Hum?
135
00:10:15,281 --> 00:10:18,069
Que bom que você está feliz, Manni.
136
00:10:19,119 --> 00:10:20,780
Ei, isso é gentil da sua parte.
137
00:10:22,997 --> 00:10:25,830
Você se lembra de como nós dois fugimos, San?
138
00:10:26,209 --> 00:10:28,041
Para a Itália.
139
00:10:31,631 --> 00:10:36,250
O que você fez com o vestido?
- Isso mesmo. Batik.
140
00:10:37,720 --> 00:10:39,176
Tie dye?
141
00:10:49,440 --> 00:10:51,807
*música instrumental calma'
142
00:11:14,340 --> 00:11:16,297
*música suave de guitarra*
143
00:11:37,238 --> 00:11:39,229
*máquina de fax emite um sinal sonoro*
144
00:11:46,998 --> 00:11:49,410
Merda. Agora estamos ferrados.
145
00:11:52,337 --> 00:11:54,328
*balbucio alto de vozes*
146
00:11:59,761 --> 00:12:01,217
Por favor.
147
00:12:02,513 --> 00:12:04,880
(Lena) Saudações.
(homem) Calma!
148
00:12:05,308 --> 00:12:06,844
Quieto!
149
00:12:07,644 --> 00:12:09,305
(em voz alta) Silêncio, por favor!
150
00:12:09,562 --> 00:12:12,145
Highcom finalmente cancelou.
151
00:12:12,857 --> 00:12:14,848
*murmúrio*
152
00:12:15,109 --> 00:12:17,100
Ninguém nos paga pelo cabo.
153
00:12:17,528 --> 00:12:20,065
A companhia telefônica diz
não vale a pena,
154
00:12:20,240 --> 00:12:23,653
e o estado diz:
A fibra óptica é de responsabilidade do município.
155
00:12:23,826 --> 00:12:25,783
*Resmungando*
Espere, espere.
156
00:12:27,914 --> 00:12:32,784
Então, se quisermos o cabo,
então temos que pagar por isso nós mesmos.
157
00:12:33,211 --> 00:12:35,669
Se nós mesmos pagarmos por isso...
- O que?
158
00:12:36,047 --> 00:12:38,004
Quanto custou?
159
00:12:39,133 --> 00:12:42,216
220.000.
*voz confusa, risada zombeteira*
160
00:12:43,846 --> 00:12:45,632
Ah cara!
- Então o...
161
00:12:45,807 --> 00:12:50,847
A situação é dramática, pessoal. Último
Dez famílias se mudaram no ano passado.
162
00:12:51,020 --> 00:12:54,354
(Homem) Não admira.
- Sem alta velocidade não existe Marienzell.
163
00:12:54,607 --> 00:12:59,272
Se o cabo é tão importante,
por que você não pode fazer isso?
164
00:12:59,529 --> 00:13:02,567
Não pode ser tão difícil, pode?
165
00:13:03,116 --> 00:13:05,983
Típico.
Ela é tão viciada em reconhecimento.
166
00:13:06,202 --> 00:13:08,990
Sim, Lena, você tem uma ideia?
- Sim.
167
00:13:09,831 --> 00:13:14,246
Há uma competição de dança em Josefskirchen,
você pode ganhar 10.000 euros lá.
168
00:13:14,460 --> 00:13:16,417
*sons de risadas*
169
00:13:18,089 --> 00:13:21,707
Agora...
- Não. Por que você está rindo tão estupidamente?
170
00:13:22,260 --> 00:13:27,300
Você pode usar o dinheiro
faça um depósito pelo cabo.
171
00:13:27,515 --> 00:13:31,509
E se vencermos, nós iremos
na TV e san novamente.
172
00:13:31,686 --> 00:13:33,176
Boa ideia.
173
00:13:33,396 --> 00:13:38,357
Não sei se você entende isso.
É sobre política, não sobre... dançar!
174
00:13:38,568 --> 00:13:41,560
O que é política? Esse algo funciona.
175
00:13:41,738 --> 00:13:44,025
Mas nada funciona mais aqui.
176
00:13:45,533 --> 00:13:47,900
Então, quem está participando?
177
00:13:48,745 --> 00:13:50,907
*zumbido de vozes*
178
00:14:04,761 --> 00:14:06,752
Basta participar.
- N/a.
179
00:14:13,686 --> 00:14:15,518
Pfiat di.
180
00:14:27,033 --> 00:14:28,569
*motor liga*
181
00:14:28,701 --> 00:14:30,191
Lena.
182
00:14:32,121 --> 00:14:34,078
Lena, espere.
183
00:14:34,874 --> 00:14:36,660
Você assiste pornografia?
184
00:14:38,669 --> 00:14:41,411
N / D. Como você descobriu isso agora?
185
00:14:46,010 --> 00:14:47,921
*música de cordas suave*
186
00:14:58,106 --> 00:15:00,564
*Barulho do teclado e cliques do mouse*
187
00:15:04,237 --> 00:15:06,353
*porta se fecha*
188
00:15:13,955 --> 00:15:16,242
Não é o que você pensa.
189
00:15:17,125 --> 00:15:20,993
E você ainda mente.
- Bem... há uma razão.
190
00:15:21,170 --> 00:15:25,585
Não há razão para isso.
A coisa conosco é repetida.
191
00:15:40,022 --> 00:15:42,764
Saia da rua, Pauli.
192
00:15:42,900 --> 00:15:44,641
*grunhido quieto*
193
00:16:01,043 --> 00:16:06,789
O ônibus só circula uma vez por dia.
- Desde quando Heinz te deu o carro?
194
00:16:07,008 --> 00:16:10,000
Eu não perguntei.
- Aonde você quer ir?
195
00:16:10,178 --> 00:16:13,216
Eu não sei ainda.
Munique talvez. Vamos ver.
196
00:16:16,392 --> 00:16:21,887
Então vou apenas caminhar.
- O que você está fazendo com Paul na cidade?
197
00:16:26,235 --> 00:16:28,101
Fugir não adianta.
198
00:16:31,574 --> 00:16:35,613
Porque a felicidade se encontra em casa,
de onde você vem.
199
00:16:36,537 --> 00:16:40,656
E você encontrou?
- Ainda não.
200
00:16:40,875 --> 00:16:43,207
Talvez isso aconteça
sobre Marienzell do céu.
201
00:16:44,378 --> 00:16:49,418
Lena, você pertence aqui.
- Não tenho mais nada perdido aqui.
202
00:16:50,051 --> 00:16:54,670
E se eu participar da dança?
Posso lidar com um pouco de glamour.
203
00:16:54,889 --> 00:16:58,177
Eu não estou lá, certo?
Isso está claro.
204
00:16:58,726 --> 00:17:03,391
Você não pode salvar uma aldeia dançando.
- Não seja tão negativo.
205
00:17:04,148 --> 00:17:07,266
Não sou negativo, sou objetivo.
206
00:17:07,527 --> 00:17:10,940
Mas ter uma ideia não lhe fará melhor.
Basta falar com inteligência.
207
00:17:11,113 --> 00:17:14,777
Pego você de novo.
- Você já está quase morto.
208
00:17:22,792 --> 00:17:25,955
Vou dirigir agora então.
Só que está claro.
209
00:17:37,932 --> 00:17:42,301
Bem, doutor. A aparência
mas já estou procurando por algo.
210
00:17:42,728 --> 00:17:44,184
Ha?
211
00:17:45,731 --> 00:17:47,597
Hum. Sim.
212
00:17:48,150 --> 00:17:50,232
*música calma de acordeão ao fundo*
213
00:17:50,403 --> 00:17:53,395
Você tem uma voz maravilhosa,
Waltraud.
214
00:17:54,740 --> 00:17:56,902
Eu os conheço de algum lugar?
215
00:17:57,243 --> 00:17:59,610
Não consigo imaginar isso.
216
00:18:01,247 --> 00:18:05,286
Ei! Minha voz está lá
Não se engane, doutor.
217
00:18:05,459 --> 00:18:08,417
Mantenha seus pirralhos com você,
ou eu vou.
218
00:18:13,593 --> 00:18:16,085
Preciso de alguém para fazer o trabalho doméstico.
219
00:18:17,430 --> 00:18:18,966
Sim,
220
00:18:19,140 --> 00:18:22,428
algumas compras,
Limpe um pouco, não muito.
221
00:18:23,311 --> 00:18:27,145
Não muito.
Conheço esse ditado há mais de 40 anos.
222
00:18:27,857 --> 00:18:29,313
300.
223
00:18:29,525 --> 00:18:32,313
A semana.
- Não, obrigado.
224
00:18:35,197 --> 00:18:36,733
500?
225
00:18:43,748 --> 00:18:45,238
*bip*
226
00:18:49,086 --> 00:18:50,702
*bip*
227
00:18:51,213 --> 00:18:52,795
*bip*
228
00:19:05,853 --> 00:19:08,311
Posso fazer rolinhos novamente.
229
00:19:09,440 --> 00:19:13,809
Sim. Isso não seria ruim.
Faz muito tempo que não temos um.
230
00:19:18,199 --> 00:19:20,281
'Apita três vezes*
231
00:19:24,872 --> 00:19:26,863
*um cachorro late*
232
00:19:28,042 --> 00:19:30,534
*relógio da igreja bate*
233
00:19:34,590 --> 00:19:37,582
*música esférica misteriosa*
234
00:19:45,810 --> 00:19:47,801
*passo abafado?
235
00:19:54,193 --> 00:19:55,979
*latejante abafado*
236
00:19:57,863 --> 00:19:59,353
Socorro!
237
00:19:59,865 --> 00:20:01,651
Ajuda! Heinz!
238
00:20:02,076 --> 00:20:04,363
Heinz! Deixe-me sair!
239
00:20:04,620 --> 00:20:07,078
*Waltraud grita*
O que está acontecendo?
240
00:20:13,754 --> 00:20:18,089
Eu desisto.
- Podemos conversar sobre isso amanhã?
241
00:20:18,676 --> 00:20:21,839
Eu vou participar da dança.
Que obtemos alta velocidade.
242
00:20:22,054 --> 00:20:26,048
Seu velho idiota quer dançar?
- Diga-me, você está louco?
243
00:20:26,225 --> 00:20:29,718
Os poucos anos em que ainda estou vivo
Eu não preciso de alta velocidade.
244
00:20:37,069 --> 00:20:39,356
'Música viva*
245
00:20:39,572 --> 00:20:41,563
*guincho de pneu*
246
00:20:48,831 --> 00:20:50,913
Waltraud, está tudo bem?
247
00:20:51,876 --> 00:20:54,618
Eu estou lá.
- Agora de uma vez.
248
00:20:54,837 --> 00:20:58,046
Dançar é um bom marketing para gorilas
para meus penteados.
249
00:20:58,257 --> 00:20:59,998
Huh?
250
00:21:00,301 --> 00:21:04,966
Você não sabe disso? Se apenas com pouco
O esforço alcança um grande efeito?
251
00:21:05,181 --> 00:21:07,548
Você quer dizer marketing de guerrilha.
252
00:21:09,226 --> 00:21:11,388
Houve algum problema com Heinz?
253
00:21:11,896 --> 00:21:13,557
*estrondo alto*
254
00:21:24,658 --> 00:21:26,990
*celular toca*
Crucifixo novamente.
255
00:21:30,539 --> 00:21:32,029
Sim, Wackernagel.
256
00:21:32,249 --> 00:21:35,458
Sim, Sr. Mayer, já estou a caminho.
Tenha tudo com você.
257
00:21:36,003 --> 00:21:38,290
Sim, claro. Naturalmente.
258
00:21:44,386 --> 00:21:46,343
Meu carro sumiu.
259
00:21:48,015 --> 00:21:49,631
Waltraud.
260
00:21:49,809 --> 00:21:51,345
(grita) Waltraud!
261
00:21:52,269 --> 00:21:55,136
*Música "Schofal Boogie"
por Denso e Comovente*
262
00:22:13,666 --> 00:22:17,284
(Waltraud) Quem é esse?
- Para Manni ser novo!
263
00:22:17,503 --> 00:22:18,993
Ah...
264
00:22:28,973 --> 00:22:32,216
Sexo com ela
Eu nem quero imaginar.
265
00:22:39,692 --> 00:22:41,933
Acrobacias também não é tudo.
266
00:22:42,152 --> 00:22:46,396
Adeus. Hans Joseph von Josefskirchen.
- Isso é fácil de lembrar.
267
00:22:46,615 --> 00:22:50,074
Joseph, Josefskirchen.
- Porque eu sou o prefeito.
268
00:22:50,286 --> 00:22:52,698
Ah, olhe aqui.
- Queremos nos registrar.
269
00:22:52,913 --> 00:22:56,952
Para que?
- O que você quer dizer? Para o show das vacas?
270
00:22:57,167 --> 00:23:00,376
Você está atrasado.
Isso é em duas semanas.
271
00:23:00,588 --> 00:23:04,297
Os demais estão treinando há meio ano.
- Em duas semanas. - Isso se encaixa.
272
00:23:04,508 --> 00:23:08,217
Ainda recebemos 200 euros de entrada.
- Hum.
273
00:23:08,721 --> 00:23:11,930
Você tem que me emprestar alguma coisa.
- Qual é o seu nome, afinal?
274
00:23:12,141 --> 00:23:15,600
Lena, Maria, Waltraud.
- Ah, vai, isso é chato.
275
00:23:15,811 --> 00:23:20,351
Você precisa de um nome artístico.
Algo com poder.
276
00:23:20,941 --> 00:23:23,729
Poder de buceta.
- N / D. Isso é comum.
277
00:23:23,861 --> 00:23:27,729
Este é um movimento de protesto russo.
- Aqueles que estão de topless.
278
00:23:27,907 --> 00:23:30,069
Senhoras poderosas.
- Algo sobre alta velocidade.
279
00:23:30,284 --> 00:23:32,616
Senhoras poderosas de alta velocidade.
- Muito tempo.
280
00:23:32,828 --> 00:23:35,240
Senhoras de alta velocidade.
- Ned mal.
281
00:23:35,414 --> 00:23:37,997
Serve.
- O nome diz tudo.
282
00:23:38,208 --> 00:23:41,246
Como você realmente se torna prefeito?
- Prefeito?
283
00:23:42,212 --> 00:23:44,294
Teoricamente, qualquer um pode se tornar um.
284
00:23:45,215 --> 00:23:49,209
Ah, você não precisa de diploma de ensino médio, ou o quê?
Também não tem certificado de conclusão do ensino secundário?
285
00:23:49,386 --> 00:23:51,093
Liderança.
286
00:23:51,305 --> 00:23:55,549
Carisma. Desde que estou aqui,
Há vida novamente no Dade.
287
00:24:01,941 --> 00:24:03,602
Fodam-se os bancos!
288
00:24:04,318 --> 00:24:07,731
Lena está certa.
Temos que agir.
289
00:24:08,781 --> 00:24:10,613
O que você quer dizer?
290
00:24:10,824 --> 00:24:13,737
Adivinha?
Nós simplesmente instalamos o cabo nós mesmos.
291
00:24:13,953 --> 00:24:15,694
Economizamos muito dinheiro dessa forma.
292
00:24:16,622 --> 00:24:20,411
A próxima caixa de distribuição
fica a 2,8 quilômetros de distância.
293
00:24:23,212 --> 00:24:24,702
Mostre-me aqui.
294
00:24:26,882 --> 00:24:28,338
Então...
295
00:24:28,592 --> 00:24:30,879
Não se preocupe!
296
00:24:31,095 --> 00:24:33,507
(Homens)
zack, zack, zack!
297
00:24:33,681 --> 00:24:39,017
(Frau)
(Homens)
298
00:24:39,144 --> 00:24:41,761
299
00:24:41,981 --> 00:24:45,724
- O que você está fazendo?
300
00:24:45,901 --> 00:24:49,064
Fazemos algo pela nossa aldeia
e não apenas balance minha bunda.
301
00:24:49,279 --> 00:24:52,943
Divirta-se.
Restam apenas alguns quilômetros.
302
00:24:57,997 --> 00:25:01,115
Parece bom, certo?
Você é ótimo.
303
00:25:01,333 --> 00:25:04,576
Dem Franz sei Neue
É outra caneca venenosa.
304
00:25:04,795 --> 00:25:07,287
Ele gosta desse tipo de coisa.
305
00:25:08,340 --> 00:25:10,957
Willi já parece inteligente.
306
00:25:11,135 --> 00:25:13,627
Isso não me importa.
307
00:25:16,056 --> 00:25:19,515
*música de metais moderna*
308
00:25:19,977 --> 00:25:22,014
309
00:25:22,187 --> 00:25:24,599
310
00:25:24,815 --> 00:25:28,854
- O que você está fazendo aí?
311
00:25:29,028 --> 00:25:31,360
- Olá, querido. Dança.
312
00:25:31,572 --> 00:25:33,654
Atuamos em Josefskirchen.
313
00:25:33,824 --> 00:25:36,566
Isto é completamente embaraçoso.
- Diga sim.
314
00:25:36,744 --> 00:25:38,826
Nós apenas começamos.
315
00:25:38,996 --> 00:25:41,613
Paulo! Pauli é muito doce.
316
00:25:41,832 --> 00:25:44,199
Isso é totalmente estúpido.
317
00:25:45,377 --> 00:25:47,209
Você está cheio de calças.
318
00:25:47,379 --> 00:25:51,373
Precisamos de um coreógrafo.
Essa merda não vai funcionar.
319
00:25:51,592 --> 00:25:53,879
Você é uma pessoa tão negativa!
320
00:25:54,511 --> 00:25:56,548
Vejo você mais tarde-
- Pare com isso!
321
00:25:56,764 --> 00:26:02,601
Você provavelmente pode dizer o que está acontecendo.
- Você com seus penteados estúpidos de hobby.
322
00:26:02,811 --> 00:26:06,679
Eles não funcionam na parte traseira ou frontal.
É como um sertão.
323
00:26:11,070 --> 00:26:12,936
Saia do meu pé.
324
00:26:18,911 --> 00:26:19,946
*porta bate*
325
00:26:22,331 --> 00:26:25,665
Ah. Sim, Waltraud, antes de mais nada diga olá.
326
00:26:26,418 --> 00:26:30,878
Legal? Você, o seguinte.
Heinz precisa de seu carro novamente.
327
00:26:31,048 --> 00:26:34,541
De que outra forma ele deveria chegar às obras de cascalho?
- De bicicleta?
328
00:26:36,220 --> 00:26:39,429
Sim. Vamos, Waltraud.
Dê-nos uma chave.
329
00:26:39,681 --> 00:26:43,345
Esse é o meu carro também.
- Você, ele te denuncia.
330
00:26:43,602 --> 00:26:45,343
*ela ri brevemente*
331
00:26:55,656 --> 00:26:58,614
Você nunca consegue manter a boca fechada?
- O que?
332
00:26:58,742 --> 00:27:01,734
Como devemos resolver o caso agora?
Bravo!
333
00:27:02,830 --> 00:27:03,865
Merda.
334
00:27:05,582 --> 00:27:08,540
eu sei agora
como conheço sua voz.
335
00:27:08,752 --> 00:27:12,416
Então? De onde?
- Da linha direta de sexo.
336
00:27:13,340 --> 00:27:15,502
Vá, Dr. Huber, você está louco.
337
00:27:16,135 --> 00:27:19,218
Nós fizemos isso juntos.
338
00:27:19,680 --> 00:27:22,718
"Lady Sarah está esperando por você."
339
00:27:22,891 --> 00:27:25,383
O bom Deus está esperando por você.
340
00:27:26,854 --> 00:27:30,222
E em mim o aspirador.
Não sei o que é melhor.
341
00:27:30,399 --> 00:27:32,982
Mas Waltraud, havia algo entre nós.
342
00:27:33,152 --> 00:27:35,393
Tivemos um bom relacionamento.
343
00:27:35,612 --> 00:27:39,776
O que deveria estar lá?
- Sim, o quê? Paixão.
344
00:27:40,117 --> 00:27:41,733
Ternura.
345
00:27:41,994 --> 00:27:43,826
Não houve nada!
*barulho do aspirador*
346
00:27:44,288 --> 00:27:46,245
Isso foi um trabalho.
347
00:27:46,415 --> 00:27:49,828
Além disso, eu tenho o meu
Há muito que reorientei a minha carreira.
348
00:27:51,086 --> 00:27:55,751
Mas... mas estou de pé
totalmente em... em... você, Waltraud!
349
00:27:57,050 --> 00:27:59,087
Senhora...Sarah!
350
00:27:59,845 --> 00:28:01,836
Isso é o suficiente, certo?
351
00:28:06,602 --> 00:28:10,061
Mas Waltraud. Eu tenho um presente para você.
352
00:28:10,272 --> 00:28:12,229
Sim, está certo.
353
00:28:13,275 --> 00:28:17,690
Estou tão feliz,
que nos encontramos novamente.
354
00:28:17,821 --> 00:28:18,982
Ei!
*ele bate*
355
00:28:20,824 --> 00:28:22,314
Waltraud.
356
00:28:24,077 --> 00:28:25,784
*roncando*
357
00:28:30,834 --> 00:28:32,700
*música suave*
358
00:28:46,225 --> 00:28:47,761
Ah.
359
00:28:53,690 --> 00:28:58,355
Então aqui vamos nós dois
Muito bem, doutor, não é?
360
00:29:17,965 --> 00:29:19,626
Santa Maria.
361
00:29:20,634 --> 00:29:26,095
Tudo está um pouco complicado agora,
mas eu quero ganhar a competição de dança.
362
00:29:26,723 --> 00:29:29,306
Então não é por minha causa.
Por causa da aldeia.
363
00:29:30,185 --> 00:29:33,769
Sim, e talvez também
um pouco por causa de Willi.
364
00:29:35,232 --> 00:29:36,848
E eu quero um bebê.
365
00:29:37,734 --> 00:29:40,817
Na verdade, isso é meu
mais importante com o bebê.
366
00:29:41,905 --> 00:29:44,738
E eu preciso de um pouco de apoio
367
00:29:45,409 --> 00:29:48,743
ou um personagem,
que estou no caminho certo.
368
00:29:51,290 --> 00:29:52,780
Amém.
369
00:29:58,046 --> 00:29:59,536
Paulo?
370
00:30:02,342 --> 00:30:03,878
Paulo!
371
00:30:07,264 --> 00:30:08,800
Paulo!
372
00:30:09,016 --> 00:30:11,348
'Música dinâmica*
373
00:30:18,275 --> 00:30:20,391
Paulo, pare!
374
00:30:21,903 --> 00:30:23,814
Paulo!
375
00:30:24,406 --> 00:30:25,896
Paulo!
376
00:30:26,325 --> 00:30:27,815
Paulo.
377
00:30:28,702 --> 00:30:30,443
Cara, seu idiota!
378
00:30:36,668 --> 00:30:38,250
Jesus, Maria e José.
379
00:30:38,670 --> 00:30:41,628
(sotaque) Olá, chica.
Onde você vai em Josefskirchen?
380
00:30:43,633 --> 00:30:46,216
Lá? Obrigado.
381
00:30:46,386 --> 00:30:49,048
'Música de metais viva*
382
00:30:57,939 --> 00:30:59,930
Sr. González.
383
00:31:01,026 --> 00:31:02,937
Parar! Sr. González!
384
00:31:03,945 --> 00:31:05,936
*bate e assobia*
385
00:31:08,033 --> 00:31:09,740
Senhor Gon...
386
00:31:09,910 --> 00:31:11,617
Ah, mierda.
387
00:31:14,539 --> 00:31:17,531
O céu enviou você.
- Olá. Sou Jorge.
388
00:31:17,751 --> 00:31:19,412
Sim. Lena.
389
00:31:20,212 --> 00:31:23,079
O pneu está murcho ou furado.
- Ótimo.
390
00:31:23,298 --> 00:31:26,962
Mary! Waltraud!
Olha quem eu trouxe comigo.
391
00:31:29,179 --> 00:31:30,840
Olá, chicas.
392
00:31:31,014 --> 00:31:33,881
Ouvi dizer que há um problema aqui.
393
00:31:34,643 --> 00:31:37,510
*espirituoso
Música latino-americana*
394
00:31:37,729 --> 00:31:41,347
Eu tenho uma hora.
Você está pronto?
395
00:31:45,570 --> 00:31:51,236
Eu só queria pegar minhas coisas.
- Por favor, fique aí. Sinto muito por isso.
396
00:31:51,451 --> 00:31:54,569
Aquele com a pessoa negativa
ou meus penteados?
397
00:31:55,455 --> 00:31:59,369
Ambos. Eu acabei de dizer isso,
porque eu estava com raiva.
398
00:31:59,543 --> 00:32:01,534
Sem você não funciona de jeito nenhum.
399
00:32:02,712 --> 00:32:04,202
Tudo bem então.
400
00:32:05,424 --> 00:32:08,086
*Música: "Gopher Mambo"
por Yma Sumac*
401
00:32:09,553 --> 00:32:11,043
(Jorge) Sim!
402
00:32:11,179 --> 00:32:14,763
desculpe,
Como você realmente pronuncia isso?
403
00:32:15,058 --> 00:32:17,550
Jorge, Jörge, Hörch...
404
00:32:17,978 --> 00:32:19,434
Ouça.
405
00:32:19,855 --> 00:32:22,438
Hor-chee.
- Ouvir.
406
00:32:23,608 --> 00:32:25,770
(Jorge) Sim! Sim!
407
00:32:31,241 --> 00:32:36,452
Sim. E com o que você está atuando?
- Ainda não sabemos isso.
408
00:32:41,585 --> 00:32:43,246
Para você.
- Obrigado.
409
00:32:43,420 --> 00:32:44,876
Por favor.
410
00:32:45,213 --> 00:32:46,954
Para você.
- Obrigado.
411
00:32:47,924 --> 00:32:49,961
Para você.
412
00:32:51,386 --> 00:32:52,922
E agora:
413
00:32:53,555 --> 00:32:57,389
um, dois, três, quatro...
414
00:32:57,601 --> 00:32:58,636
cinco!
415
00:32:59,895 --> 00:33:01,602
E agora você.
416
00:33:02,314 --> 00:33:03,850
Sim.
417
00:33:04,441 --> 00:33:07,524
E... um e dois
418
00:33:08,069 --> 00:33:10,401
e três e quatro
419
00:33:10,780 --> 00:33:12,316
e... cinco!
420
00:33:13,658 --> 00:33:15,820
Sim, chicas, vocês não estão fazendo isso mal.
421
00:33:15,994 --> 00:33:18,452
Mas agora cada um novamente individualmente.
422
00:33:18,622 --> 00:33:21,705
*Música: "Pule na fila*
por Harry Belafonte*
423
00:33:28,715 --> 00:33:30,626
(Jorge) Por favor.
424
00:33:39,226 --> 00:33:40,808
Lena, Lena.
425
00:33:40,977 --> 00:33:42,968
Você anda como um idiota.
426
00:33:47,234 --> 00:33:50,602
Mas foi exatamente assim que fiz.
- Quase.
427
00:33:50,820 --> 00:33:54,154
Waltraud, você é uma mulher,
você ama a vida.
428
00:33:54,366 --> 00:33:56,653
Você é sexy. Me dê isso, chica!
429
00:34:00,580 --> 00:34:02,992
Agora tire a fera!
430
00:34:03,166 --> 00:34:05,578
Eu tenho que ir para o meu
Concentre-se no desempenho.
431
00:34:05,794 --> 00:34:07,501
Ótimo, Waltraud!
432
00:34:07,671 --> 00:34:09,412
Ria, brilhe!
433
00:34:09,881 --> 00:34:12,669
Tudo começa aqui, né?
434
00:34:12,842 --> 00:34:14,173
Hum.
435
00:34:14,344 --> 00:34:18,383
Vamos, Lena. Você é uma rainha.
- Santa Maria, Mãe de Deus.
436
00:34:18,598 --> 00:34:21,761
Você flutua em seu palácio
descer as escadas.
437
00:34:24,062 --> 00:34:26,804
O mundo está te observando, chica.
438
00:34:26,982 --> 00:34:28,564
*yodeling*
439
00:34:35,282 --> 00:34:36,864
Ah!
440
00:34:37,951 --> 00:34:38,315
Tah.
441
00:34:39,286 --> 00:34:41,368
Ah, Maria,
I just wanted to bring you your jacket.
442
00:34:41,580 --> 00:34:43,537
You forgot it on the bus.
- Obrigado.
443
00:34:43,707 --> 00:34:45,744
Olá, chico. Eu Ilamo Jorge.
444
00:34:45,959 --> 00:34:48,041
Olá. Loisi.
445
00:34:49,045 --> 00:34:51,912
*Música: "La Cumparsita"
por Tango Argentino*
446
00:35:29,669 --> 00:35:31,535
Isso é... emocional.
447
00:35:32,339 --> 00:35:34,376
Chica, não fique triste.
448
00:35:34,633 --> 00:35:37,842
Mas se eu puder te dar um conselho:
449
00:35:38,678 --> 00:35:40,794
Experimente no próximo ano.
450
00:35:46,353 --> 00:35:47,969
*guincho de pneu*
451
00:35:55,904 --> 00:36:00,114
Hey, are you hardworking? Agora você tem isso
Um lanche decente é merecido, né.
452
00:36:00,283 --> 00:36:01,773
Sim.
453
00:36:04,621 --> 00:36:07,033
*os homens falam ao mesmo tempo*
454
00:36:09,209 --> 00:36:13,168
Imagine todas as celebridades
vem para Josefskirchen.
455
00:36:13,338 --> 00:36:16,956
E os vencedores aparecem na televisão.
- Moni, cuspa isso.
456
00:36:17,133 --> 00:36:21,422
Nosso tradicional clube de fantasias tem que aparecer lá.
- Bem, precisamos de todos os homens lá.
457
00:36:21,930 --> 00:36:24,547
Você sabe, Francisco,
enquanto você está lutando na terra,
458
00:36:24,724 --> 00:36:27,091
será que o prefeito
da política de Josefskirchen.
459
00:36:27,268 --> 00:36:29,179
Ele é apenas um fazedor.
460
00:36:29,938 --> 00:36:33,556
Então, pegue, certo.
Um pouco de vitaminas, mas é sempre uma bobagem.
461
00:36:33,775 --> 00:36:38,315
Então podemos não ser de classe mundial,
Mas também não parecíamos muito mal.
462
00:36:38,530 --> 00:36:42,319
Paulo!
- Ainda não temos uma música.
463
00:36:43,660 --> 00:36:45,822
Paulo! Paulo!
464
00:36:46,037 --> 00:36:49,701
Como vão as coisas com o Dr. Grabber?
- Estamos gradualmente nos acomodando.
465
00:36:50,125 --> 00:36:53,117
Nós podemos fazer isso.
Temos que ficar mais em forma.
466
00:36:53,294 --> 00:36:57,629
Sem carboidratos, sem açúcar
e acima de tudo, sem complicações.
467
00:36:57,841 --> 00:36:59,423
Então agora...
468
00:37:01,386 --> 00:37:04,128
Sim, Paul, querido, onde você esteve?
469
00:37:05,724 --> 00:37:08,182
Ha! Paulo, ele é inteligente.
470
00:37:08,351 --> 00:37:11,139
Ele... ele verifica tudo.
Agora nós temos isso.
471
00:37:12,772 --> 00:37:17,938
Irmã Flow, irmã Ding
472
00:37:18,111 --> 00:37:21,695
473
00:37:21,823 --> 00:37:24,690
474
00:37:24,909 --> 00:37:28,152
475
00:37:28,413 --> 00:37:31,121
ä Creme Lady Marmmade
476
00:37:32,834 --> 00:37:34,450
Mostre-me uma vez.
477
00:37:35,628 --> 00:37:37,244
*campainha*
478
00:37:41,050 --> 00:37:42,757
Sim, obrigado.
479
00:37:43,261 --> 00:37:46,504
Sim, obrigado, pequena.
- O que você quer?
480
00:37:47,640 --> 00:37:51,383
Você não acha isso Paulo?
estaria melhor na fazenda?
481
00:37:52,187 --> 00:37:56,556
Paul fica onde estou.
E não vou sair de onde estou.
482
00:37:56,733 --> 00:37:59,020
Poderíamos dividir a custódia.
483
00:37:59,235 --> 00:38:00,976
É assim que você faz hoje.
484
00:38:01,154 --> 00:38:03,896
Vou pensar sobre isso. Algo mais?
485
00:38:06,242 --> 00:38:07,732
Lena,
486
00:38:08,703 --> 00:38:10,694
Estou em uma dieta pornográfica.
487
00:38:11,039 --> 00:38:16,330
Já estou farto dessas coisas.
- N / D. A coisa conosco é repetida.
488
00:38:17,003 --> 00:38:20,997
Tem que haver algo enorme
acontecer que eu te aceitaria de volta.
489
00:38:22,425 --> 00:38:23,961
Paulo.
490
00:38:36,564 --> 00:38:38,146
*música melancólica*
491
00:39:19,440 --> 00:39:21,147
*sino da igreja*
492
00:39:23,069 --> 00:39:26,437
Olá.
- Saudações, Waltraud, o que você gostaria?
493
00:39:26,698 --> 00:39:31,192
O Marienzeller estaria em oferta.
- Bem, um rolinho de salsicha com presunto.
494
00:39:31,369 --> 00:39:35,283
Você tem um novo visual?
É uma combinação de cores interessante.
495
00:39:35,540 --> 00:39:39,829
Você pode vir, eu agradeço
coloque um pouco de tinta inteligente em seu canudo.
496
00:39:40,044 --> 00:39:43,628
Não, obrigado,
Vou ao Giorgio em Regensburg. Obrigado.
497
00:39:43,798 --> 00:39:45,835
(Açougueiro) Pfiat di.
- Pfiat di.
498
00:39:46,217 --> 00:39:49,960
O que ainda quero dizer para você: você precisa
não fazer mais nenhum esforço.
499
00:39:50,179 --> 00:39:52,637
A competição de dança não funcionará.
500
00:39:52,974 --> 00:39:54,885
Eu atuo. Pfiat você.
501
00:39:55,059 --> 00:39:56,800
(Açougueiro) Olá.
502
00:39:58,187 --> 00:39:59,803
Vaca estúpida.
503
00:40:02,066 --> 00:40:04,057
Adeus.
(Waltraud) Willi, olá.
504
00:40:04,569 --> 00:40:06,025
Adeus.
505
00:40:06,863 --> 00:40:08,774
No que você está interessado, Willi?
506
00:40:09,365 --> 00:40:10,855
Por favor?
507
00:40:12,243 --> 00:40:16,202
Uh... pão de fígado, eu quero, por favor.
508
00:40:16,414 --> 00:40:18,405
Você nem sente vontade...
509
00:40:18,666 --> 00:40:20,828
alguma novidade?
510
00:40:21,377 --> 00:40:23,038
Uma corda
511
00:40:24,005 --> 00:40:25,746
ou uma deliciosa salsicha.
512
00:40:28,217 --> 00:40:30,424
Uma mãe com tesão em uma rola
513
00:40:30,929 --> 00:40:33,296
ou uma lésbica gananciosa esperando por você...
514
00:40:33,514 --> 00:40:35,004
Bockwurscht se levanta.
515
00:40:36,184 --> 00:40:37,970
Precisa de um encontro para foder?
516
00:40:38,144 --> 00:40:41,227
Não, eu não quero foder
Eu gostaria de um pãozinho de fígado.
517
00:40:47,320 --> 00:40:50,688
O que ele acabou de dizer?
- Algo sobre "foder"?
518
00:40:57,288 --> 00:40:59,620
*música alegre*
519
00:41:01,542 --> 00:41:03,032
Bem, Paulo?
520
00:41:08,341 --> 00:41:09,877
Paulo.
521
00:41:10,385 --> 00:41:11,921
Paulo.
522
00:41:16,140 --> 00:41:20,259
Por que Simone de repente quer dançar?
- Ela não disse isso.
523
00:41:20,937 --> 00:41:24,851
Ela está apenas se arrumando.
- Onde você a conheceu?
524
00:41:25,733 --> 00:41:28,771
Ei, pare na aldeia.
- No açougue?
525
00:41:31,698 --> 00:41:34,065
Ei, eu só gosto de salsicha!
526
00:41:36,995 --> 00:41:38,986
Vamos, Pauli, vamos.
527
00:41:44,377 --> 00:41:46,243
(Willi) Olá, Franzi.
528
00:41:46,671 --> 00:41:48,753
Oh. Saudações.
529
00:41:51,300 --> 00:41:55,043
Não estou me sentindo muito bem.
- Você pode ver isso.
530
00:41:57,640 --> 00:41:59,881
Eu quero Lena de volta.
531
00:42:06,232 --> 00:42:08,849
Você pode dançar um tango, certo?
532
00:42:10,236 --> 00:42:12,443
Um pouco. Por quê?
533
00:42:13,865 --> 00:42:16,106
Você pode me ensinar isso?
534
00:42:21,748 --> 00:42:24,456
*Bossa Nova*
535
00:42:30,548 --> 00:42:32,084
Bem, isso é demais.
536
00:42:32,258 --> 00:42:34,090
*música para*
537
00:42:35,636 --> 00:42:38,344
Manny. Eu nem ouvi você.
538
00:42:39,140 --> 00:42:41,677
Você parece bem, Maria.
- Obrigado.
539
00:42:43,061 --> 00:42:45,348
Você gostaria de se sentar?
540
00:42:45,563 --> 00:42:48,180
Está com fome?
Eu preparei uma coisinha.
541
00:42:48,357 --> 00:42:51,099
Ah, não. Muito obrigado,
muito obrigado. Você, eu...
542
00:42:52,111 --> 00:42:55,354
Eu queria te agradecer.
- Para que?
543
00:42:55,615 --> 00:42:59,984
Bem, para tudo. Que você gosta disso
você é uma boa mãe e em geral.
544
00:43:00,161 --> 00:43:04,155
Estou feliz por nos darmos tão bem.
- Sim.
545
00:43:05,291 --> 00:43:08,158
Não é sempre que você encontra alguém que se encaixe.
546
00:43:08,669 --> 00:43:11,661
Sim. Você é algo muito especial.
547
00:43:13,341 --> 00:43:17,756
Simplesmente não deu certo com sexo.
- Ah bem.
548
00:43:18,304 --> 00:43:21,217
As coisas estão melhorando com Jenny?
- Sim, sim.
549
00:43:21,849 --> 00:43:23,385
Muito melhor.
550
00:43:24,018 --> 00:43:27,977
Você, hum, eu tenho aí
Uma oferta de emprego no Canadá.
551
00:43:28,356 --> 00:43:32,224
Sim, e “.
É por isso que quero vender a casa.
552
00:43:33,152 --> 00:43:35,314
Quero dizer, minha metade.
553
00:43:41,953 --> 00:43:45,992
Como devemos fazer isso?
Devo cortar ao meio?
554
00:43:46,207 --> 00:43:50,542
Bem, eu só queria te contar.
Encontraremos uma solução.
555
00:43:51,254 --> 00:43:55,748
Você, eu tenho que seguir em frente.
Jenny, ela já está esperando. Certo?
556
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
Então então...
- Saia!
557
00:44:03,516 --> 00:44:05,098
Cale-se!
558
00:44:10,231 --> 00:44:11,892
*porta bate*
559
00:44:16,195 --> 00:44:18,186
Eu sou um idiota.
560
00:44:19,657 --> 00:44:21,773
*música triste*
561
00:44:46,392 --> 00:44:48,303
Para onde você quer ir?
562
00:44:49,812 --> 00:44:51,302
Em algum lugar.
563
00:45:09,373 --> 00:45:12,286
Sim, o amor faz algo com você,
o que ela quer, né?
564
00:45:12,460 --> 00:45:16,499
Essa é a coisa terrível sobre isso.
- Já terminei com isso.
565
00:45:22,511 --> 00:45:26,049
Eu estive em toda a minha vida
só me apaixonei de verdade uma vez.
566
00:45:26,182 --> 00:45:27,718
E?
567
00:45:28,100 --> 00:45:30,842
Aconteceu alguma coisa?
- Nada.
568
00:45:34,065 --> 00:45:36,648
Acho que ela nem sabe.
569
00:45:46,285 --> 00:45:48,777
*música melancólica*
570
00:45:54,669 --> 00:45:56,785
*Música folclórica*
571
00:46:00,049 --> 00:46:01,631
Ótimo.
572
00:46:07,640 --> 00:46:09,096
Bom.
573
00:46:13,354 --> 00:46:14,936
Pare, PARE-
574
00:46:15,064 --> 00:46:18,682
Mas isso foi bom.
- N / D. Dê para mim uma vez. Olhar.
575
00:46:18,859 --> 00:46:23,194
A coisa, o chicote, tem que quebrar.
Entender? Potência total.
576
00:46:23,406 --> 00:46:25,522
Olhe aqui. Então.
577
00:46:26,158 --> 00:46:28,616
Você pode imediatamente ficar com medo disso.
578
00:46:30,079 --> 00:46:31,569
Uh!
- Uh.
579
00:46:32,581 --> 00:46:34,572
Nós nos registramos primeiro.
580
00:46:34,792 --> 00:46:37,625
Nós não vamos embora
representado por uma minoria.
581
00:46:37,837 --> 00:46:41,956
Onde somos uma minoria?
Não exagere assim.
582
00:46:42,174 --> 00:46:46,964
Você quer fazer um truque com isso?
O homem bate palmas, a mulher gira.
583
00:46:47,138 --> 00:46:49,971
Um pouco de chicote para a esquerda, chicote para a direita.
584
00:46:50,141 --> 00:46:52,803
É melhor você cuidar melhor do seu Willi.
585
00:46:52,977 --> 00:46:56,186
Francisco. Não direi mais nada.
Então, vamos em frente.
586
00:46:56,355 --> 00:46:59,438
*música começa*
(Moni) Chicote, por favor. Vá em frente, vá em frente.
587
00:47:00,401 --> 00:47:02,813
*música de tango*
Bom.
588
00:47:03,279 --> 00:47:04,769
De novo.
589
00:47:05,573 --> 00:47:07,655
N / D. Lá.
590
00:47:09,368 --> 00:47:12,577
Dê uma folga.
- Estou relaxado.
591
00:47:14,123 --> 00:47:16,114
N / D.
- O que?
592
00:47:16,292 --> 00:47:18,283
Primeira regra do tango:
593
00:47:19,337 --> 00:47:20,919
Dê tempo.
594
00:47:22,173 --> 00:47:23,663
Senso.
595
00:47:25,551 --> 00:47:27,292
Liberar.
596
00:47:28,429 --> 00:47:30,636
É como com amor.
597
00:47:46,197 --> 00:47:48,564
*Música Tango vinda de dentro*
598
00:48:23,651 --> 00:48:26,814
Willy, espere.
- Não, estou apenas deixando ir.
599
00:48:26,946 --> 00:48:28,653
Saudações, Lena.
600
00:48:32,660 --> 00:48:34,526
Não deixe isso te incomodar.
601
00:48:37,373 --> 00:48:39,330
Lena, espere. Lena.
602
00:48:40,000 --> 00:48:43,083
Espere.
- Você nunca dançou tango comigo!
603
00:48:43,295 --> 00:48:45,878
Porque você é sempre muito estressante.
604
00:48:46,674 --> 00:48:51,510
O que você está fazendo aí?
- Eu queria te contar, é definitivo.
605
00:48:51,679 --> 00:48:55,172
É isso, meu eu.
- Você já terminou.
606
00:49:02,148 --> 00:49:04,139
*Lena soluça*
607
00:49:08,863 --> 00:49:10,353
*bate na porta*
608
00:49:11,115 --> 00:49:12,651
Heinzi?
609
00:49:15,286 --> 00:49:17,277
Uau, isso é incrível.
610
00:49:17,663 --> 00:49:19,153
Ai.
611
00:49:21,000 --> 00:49:23,332
Você pode aprender algo sobre o amor lá.
612
00:49:23,502 --> 00:49:24,992
O que?
613
00:49:25,421 --> 00:49:31,007
No começo isso o irritou, depois ele ficou feliz
que ela se foi, e agora algo assim.
614
00:49:31,302 --> 00:49:34,840
Adi, isso é queda livre
em falta de estrutura.
615
00:49:37,933 --> 00:49:40,391
*música de cordas calma*
616
00:50:04,001 --> 00:50:06,368
Waltraud, saudações.
(Waltraud) Olá.
617
00:50:09,256 --> 00:50:12,419
Então, Heinz
as coisas estão indo muito mal.
618
00:50:14,178 --> 00:50:16,260
E Heinz ama você.
619
00:50:16,555 --> 00:50:19,388
Ele não pode simplesmente dizer assim.
620
00:50:19,600 --> 00:50:21,216
Exatamente, ele não pode fazer isso.
621
00:50:21,435 --> 00:50:26,145
Então aquele com esse tema de amor,
Isso está ficando demais para mim agora.
622
00:50:27,066 --> 00:50:30,604
Bem, Heinz tinha seu carro
sempre mais importante que eu.
623
00:50:30,819 --> 00:50:33,186
Mas apenas enquanto você estivesse lá.
- Hum.
624
00:50:33,614 --> 00:50:38,359
Bem, nada funciona mais.
Ned uma vez em uma reinicialização total.
625
00:50:47,086 --> 00:50:51,330
O que ela quer dizer com reset agora?
- Sim... computadores.
626
00:51:02,059 --> 00:51:06,144
Não, doutor, de novo não.
- Eu quero sexo!
627
00:51:07,231 --> 00:51:09,268
Não acredite nisso você mesmo.
628
00:51:10,192 --> 00:51:12,604
*Música de metais do rádio*
629
00:51:14,446 --> 00:51:18,030
Eu quero sexo por telefone agora!
630
00:51:18,242 --> 00:51:22,531
Sexo e você, acabou.
Isso também nunca acontecerá.
631
00:51:31,380 --> 00:51:33,417
*A porta está trancada*
(Waltraud) Ei!
632
00:51:33,632 --> 00:51:35,214
Qual é o objetivo?
633
00:51:35,634 --> 00:51:38,126
Você me decepcionou!
634
00:51:38,596 --> 00:51:40,553
Senhora Sara!
635
00:51:40,764 --> 00:51:44,758
Senhor Sakra! Abra imediatamente!
Não consigo mais respirar!
636
00:51:44,977 --> 00:51:46,559
De repente você se foi!
637
00:51:46,729 --> 00:51:49,562
Abra imediatamente. Ou nunca irei.
638
00:52:02,536 --> 00:52:05,528
Não, não, não,
você não pode fazer isso!
639
00:52:05,664 --> 00:52:09,202
Waltraud!
- Encontre outro idiota!
640
00:52:11,837 --> 00:52:13,669
*ele geme*
641
00:52:21,680 --> 00:52:23,296
O que está acontecendo?
642
00:52:24,308 --> 00:52:26,015
O que é?
643
00:52:26,185 --> 00:52:27,892
Três quartos de hora?
644
00:52:28,020 --> 00:52:29,761
Você está louco?
645
00:52:29,938 --> 00:52:33,772
Ele morre em minhas mãos.
Você percebe isso?
646
00:52:37,613 --> 00:52:39,069
Então.
647
00:52:39,239 --> 00:52:42,322
O Sanka chegará em breve.
Isso acontecerá novamente.
648
00:52:43,285 --> 00:52:44,775
Não,
649
00:52:45,037 --> 00:52:46,869
Isso não acontecerá mais.
650
00:52:48,540 --> 00:52:50,281
Sou um médico.
651
00:52:51,835 --> 00:52:55,920
Eu sei quando isso vai acabar.
- Não há morte aqui!
652
00:53:02,096 --> 00:53:04,838
Eu quero ver as estrelas novamente,
653
00:53:05,849 --> 00:53:07,681
antes que as luzes se apaguem.
654
00:53:08,686 --> 00:53:10,142
Por favor.
655
00:53:11,397 --> 00:53:17,063
Então, isso é o que acontece com uma reinicialização total
Talvez eles sejam superiores a Waltraud, certo?
656
00:53:17,736 --> 00:53:19,727
O que é que isso deveria ser, um reset?
657
00:53:20,531 --> 00:53:25,446
Eu acho que ela acha que você deveria fingir
como se vocês não se conhecessem.
658
00:53:25,744 --> 00:53:28,953
Mas eu conheço Waltraud
há 40 anos.
659
00:53:29,623 --> 00:53:33,992
Como isso deveria funcionar?
- Ei, Heinz, você não entende nada?
660
00:53:34,169 --> 00:53:38,379
Este é um jogo de RPG.
Você age como se. Entender?
661
00:53:38,924 --> 00:53:40,414
Sim.
662
00:53:41,677 --> 00:53:44,920
E para que isso serviria?
(Willi) Bem.
663
00:53:49,518 --> 00:53:52,431
Quanto ainda temos?
para Josefskirchen?
664
00:53:53,272 --> 00:53:55,730
Ei, já dois quilômetros.
665
00:53:57,276 --> 00:53:58,937
Estou indo para casa.
666
00:53:59,778 --> 00:54:01,769
Nada disso faz sentido.
667
00:54:01,947 --> 00:54:03,938
Willi, deixe-me passar.
668
00:54:04,658 --> 00:54:06,114
Sim...
669
00:54:06,410 --> 00:54:07,992
Heinz, agora...
670
00:54:08,579 --> 00:54:11,992
Como devo ligar para você?
- Você não se lembra?
671
00:54:14,084 --> 00:54:15,666
Lebre do Ártico.
672
00:54:16,086 --> 00:54:17,576
Sim.
673
00:54:18,213 --> 00:54:20,580
Você vê, eu não esqueci.
674
00:54:21,341 --> 00:54:23,298
Senhora...Sara,
675
00:54:24,178 --> 00:54:27,341
Eu tenho um... mega tesão.
676
00:54:27,765 --> 00:54:29,221
Real?
677
00:54:30,350 --> 00:54:32,682
E o que você faz com isso agora?
678
00:54:32,853 --> 00:54:37,017
Agora vou fazer isso por você assim,
que você se molhe...
679
00:54:39,234 --> 00:54:40,895
como as Cataratas do Niágara.
680
00:54:41,111 --> 00:54:44,399
Bem, Doutor Huber,
Eu nem consigo imaginar isso.
681
00:54:45,032 --> 00:54:49,026
O que você quer?
- Preste atenção, vamos começar de novo.
682
00:54:50,370 --> 00:54:51,860
Sim.
683
00:54:53,332 --> 00:54:54,914
Você sabe,
684
00:54:55,250 --> 00:54:59,369
que estou completamente nu
sentado na sua cozinha?
685
00:55:00,506 --> 00:55:02,793
O que você está fazendo?
- Sim, aff...
686
00:55:04,051 --> 00:55:05,917
eu imagino...
687
00:55:06,553 --> 00:55:09,636
Sim?
- ...você me protege.
688
00:55:09,848 --> 00:55:10,963
Sim, sim, e?
689
00:55:11,099 --> 00:55:12,339
E...
690
00:55:13,519 --> 00:55:15,305
você está me alcançando.
691
00:55:15,562 --> 00:55:20,102
Sim, onde?
- Mei, onde você é mais sensível.
692
00:55:20,651 --> 00:55:22,312
Sim, sim. E então?
693
00:55:23,111 --> 00:55:25,978
E então deite em cima de mim.
- Sim.
694
00:55:26,198 --> 00:55:28,189
E então?
- Hum...
695
00:55:29,034 --> 00:55:31,150
Você ainda tem o seu...
- Sim.
696
00:55:31,328 --> 00:55:33,945
...coisa, seu mega...
- Sim. Sim. Sim.
697
00:55:34,331 --> 00:55:37,449
É enorme.
- Sim, então entre com isso.
698
00:55:38,210 --> 00:55:39,951
*Huber geme*
699
00:55:40,712 --> 00:55:43,670
Eu sou um... um verdadeiro porco.
700
00:55:48,345 --> 00:55:50,712
O que é? Você ainda está aí?
701
00:55:53,600 --> 00:55:56,513
Dizer algo. Eu não ouço mais nada.
702
00:55:57,437 --> 00:55:58,973
Dr.
703
00:56:04,152 --> 00:56:08,646
Mei, Dr.
Eu já pensei que você estava morto.
704
00:56:11,285 --> 00:56:12,775
Waltraud,
705
00:56:15,080 --> 00:56:16,866
Estou com medo.
706
00:56:18,959 --> 00:56:20,791
Estou aqui, coelhinho da neve.
707
00:56:22,004 --> 00:56:23,586
Você acredita,
708
00:56:25,591 --> 00:56:27,753
o que mais vem depois disso?
709
00:56:28,051 --> 00:56:31,089
Ei, ninguém sabe disso.
710
00:56:31,513 --> 00:56:33,220
Provavelmente nada.
711
00:56:34,057 --> 00:56:38,016
Essa é a coisa terrível,
você simplesmente nunca está lá.
712
00:56:38,937 --> 00:56:42,521
Posso imaginar o mundo sem mim
Nem imagine.
713
00:56:42,691 --> 00:56:46,685
Talvez nos veremos...
lá em cima novamente.
714
00:56:47,029 --> 00:56:48,565
(rindo) Talvez.
715
00:56:49,948 --> 00:56:51,780
Isso seria bom, certo,
716
00:56:51,950 --> 00:56:55,284
quando estamos lá em cima
poderia continuar conversando.
717
00:56:58,790 --> 00:57:02,283
Você tem uma voz de anjo.
718
00:57:02,502 --> 00:57:04,243
Ah, vá, Dr. Huber.
719
00:57:04,379 --> 00:57:05,915
Mas.
720
00:57:07,007 --> 00:57:09,123
Você é a coisa mais linda,
721
00:57:12,554 --> 00:57:14,215
o que quer que seja...
722
00:57:14,806 --> 00:57:16,513
aconteceu... aconteceu.
723
00:57:33,158 --> 00:57:35,115
*música calma*
724
00:57:49,800 --> 00:57:52,292
Já nos conhecemos?
725
00:57:52,511 --> 00:57:54,218
Não que eu saiba.
726
00:58:09,444 --> 00:58:11,856
*música triste de metais*
727
00:58:15,033 --> 00:58:17,445
'música suave e cantada*
728
00:58:24,584 --> 00:58:26,074
Louco!
729
00:58:27,212 --> 00:58:29,624
*música de metais animada*
730
00:58:30,882 --> 00:58:32,714
*grito*
731
00:58:34,720 --> 00:58:36,836
*gritando liberado*
732
00:58:38,098 --> 00:58:39,839
*soluço*
733
00:58:40,017 --> 00:58:42,054
O que está acontecendo aí?
734
00:58:42,936 --> 00:58:44,392
Eu vivo!
735
00:58:45,063 --> 00:58:49,682
Isto é um milagre!
Achei que minha vida tinha acabado!
736
00:58:49,860 --> 00:58:53,603
Meu plugue está do lado de fora.
- Pare com isso!
737
00:58:55,032 --> 00:58:56,864
Estamos resolvendo isso agora!
738
00:58:57,075 --> 00:58:59,567
Deixe a Moni dançar.
Eles estão se envergonhando de qualquer maneira.
739
00:58:59,745 --> 00:59:03,363
Estamos indo por um caminho diferente,
nomeadamente para Munique.
740
00:59:03,582 --> 00:59:07,246
Obteremos o cabo diretamente.
- Eles nos recusaram.
741
00:59:07,461 --> 00:59:09,247
Para Franz, mas não para nós.
742
00:59:19,222 --> 00:59:21,213
(Lena) Ei, isso é alto.
743
00:59:22,601 --> 00:59:25,593
Eu acho que você pode lá de cima
Viu Marienzell?
744
00:59:25,854 --> 00:59:28,937
Alguém já te contou
que a terra é redonda?
745
00:59:29,066 --> 00:59:30,648
Como isso deveria funcionar?
746
00:59:30,942 --> 00:59:32,808
Agora pare com isso.
747
00:59:32,986 --> 00:59:35,068
Nós nem discutimos.
748
00:59:36,740 --> 00:59:38,230
Marienzell é muito pequena
749
00:59:38,408 --> 00:59:41,867
poucos clientes,
Isso não funciona para nós.
750
00:59:42,037 --> 00:59:45,155
Somos uma empresa comercial.
- E nós somos pessoas.
751
00:59:45,373 --> 00:59:47,614
Estou apenas analisando os números.
752
00:59:48,293 --> 00:59:50,876
Ficaremos lá até conseguirmos o telegrama.
753
00:59:51,046 --> 00:59:54,038
Comer, beber, surfar,
essas são necessidades básicas.
754
00:59:54,257 --> 00:59:59,093
(Waltraud) Você tem dinheiro suficiente.
Agora abra uma exceção.
755
01:00:00,055 --> 01:00:02,046
Exatamente. Vistoso, vistoso, certo?
756
01:00:02,349 --> 01:00:04,807
Não consigo decidir algo assim.
757
01:00:05,936 --> 01:00:08,018
Onde está o chefe da loja?
758
01:00:13,735 --> 01:00:16,193
No topo da outra torre.
759
01:00:20,283 --> 01:00:23,742
Eu nunca poderei ir mais alto.
Eu me sinto mal agora.
760
01:00:23,912 --> 01:00:26,324
Ninguém vem lá de qualquer maneira.
761
01:00:26,540 --> 01:00:27,996
Qual é o número dele?
762
01:00:28,416 --> 01:00:31,158
O que você está fazendo aí?
Parar! Ei, ei!
763
01:00:32,045 --> 01:00:34,252
*clink*
(Waltraud) Pare.
764
01:00:43,306 --> 01:00:47,095
eu já teria quebrado
se você não tivesse intervindo.
765
01:00:47,936 --> 01:00:49,597
Eu quero ir para casa.
766
01:00:57,654 --> 01:01:02,319
Agora vamos para o topo
e resolver o problema cara a cara.
767
01:01:04,619 --> 01:01:06,280
*bip*
768
01:01:15,922 --> 01:01:17,629
Rápido, rápido, rápido.
769
01:01:20,635 --> 01:01:22,217
Funciona.
770
01:01:24,639 --> 01:01:26,926
Uau!
- Sinto-me doente.
771
01:01:27,893 --> 01:01:29,554
*eles gritam»:
772
01:01:30,812 --> 01:01:31,973
Ah, Deus.
773
01:01:37,152 --> 01:01:38,734
(funcionário) Sim?
774
01:01:38,862 --> 01:01:40,853
Tudo bem, ótimo. Com prazer.
775
01:01:41,031 --> 01:01:42,647
Com muito prazer.
776
01:01:44,451 --> 01:01:46,783
*música de suspense*
777
01:01:49,414 --> 01:01:50,950
*gritando em pânico*
778
01:01:56,671 --> 01:01:57,877
*gritando*
779
01:02:00,884 --> 01:02:03,342
(Waltraud) Agora está ficando íngreme!
- Mais rápido.
780
01:02:06,431 --> 01:02:08,422
(Maria) Agora eles estão vindo.
781
01:02:13,271 --> 01:02:15,262
Ah...
*Maria vomita*
782
01:02:16,066 --> 01:02:17,898
(mulher) Bom apetite.
783
01:02:21,696 --> 01:02:26,281
(Maria) Qual é o sentido agora?
- Agora vamos esperar a polícia.
784
01:02:26,534 --> 01:02:28,616
Esta é uma loja de sucos aqui.
785
01:02:29,454 --> 01:02:30,990
É alguma coisa?
786
01:02:32,040 --> 01:02:34,623
Belo suéter.
- Obrigado.
787
01:02:35,418 --> 01:02:37,409
Qual é o problema então?
788
01:02:37,879 --> 01:02:41,622
O problema? Sua bunda superior
Não quero telegrafar a nossa aldeia.
789
01:02:43,134 --> 01:02:49,676
Diga a ele que sua comunidade...
Além do mais... habilidade é uma merda.
790
01:02:51,518 --> 01:02:55,352
Você poderia tirar uma foto nossa?
- Sim, posso.
791
01:02:55,563 --> 01:02:58,146
(Maria) Esconda as mãos pelo menos uma vez.
792
01:03:02,612 --> 01:03:06,526
Escreva para mim, hein?
Talvez eu possa ajudá-lo.
793
01:03:07,284 --> 01:03:09,821
Ela? Eu não acho.
794
01:03:09,995 --> 01:03:12,862
Mas obrigado.
- Foi apenas uma sugestão.
795
01:03:18,169 --> 01:03:22,128
Esse poderia ser Paulo.
- Preciso de algo saudável agora.
796
01:03:22,299 --> 01:03:25,132
Não! Dê aqui!
- Gibe ela!
797
01:03:26,261 --> 01:03:28,298
Meu Deus.
- Com licença.
798
01:03:28,555 --> 01:03:30,637
Sinto muito por isso.
799
01:03:34,102 --> 01:03:36,719
Não, não, não.
Tudo bem.
800
01:03:43,528 --> 01:03:45,610
Ela é a chefe!
- Aqueles?
801
01:03:45,780 --> 01:03:47,737
Sim. Ela é a chefe.
802
01:03:48,199 --> 01:03:52,193
(Lena) Merda. Parar! Sra. Jorgensen!
(homem) Pare.
803
01:03:52,412 --> 01:03:54,744
Por favor. Por favor, você tem que nos ajudar.
804
01:03:54,914 --> 01:03:56,404
Por favor.
805
01:04:06,551 --> 01:04:08,963
'Música tensa'
806
01:04:26,237 --> 01:04:27,819
(Waltraud) Merda.
807
01:04:28,031 --> 01:04:31,240
Mas vou te dizer uma coisa:
Eu nunca danço.
808
01:04:36,456 --> 01:04:39,994
(Parasita)
- Sobre. Fechar e abrir.
809
01:04:40,168 --> 01:04:42,000
Abrir.
- E...
810
01:04:42,170 --> 01:04:44,628
(todos)
811
01:04:45,173 --> 01:04:48,165
812
01:04:49,260 --> 01:04:52,798
(die Frauen) Você quer dormir
comigo esta noite?
813
01:04:52,972 --> 01:04:55,885
(Loisi) Agora olha, fica aí.
- Por favor, novamente.
814
01:04:56,059 --> 01:04:58,551
E guarde seu Swiffer.
- No!
815
01:04:58,728 --> 01:05:04,144
Saia daí! Você é sempre muito lento.
- Não, você é muito lento.
816
01:05:04,317 --> 01:05:07,435
Seu momento não está certo.
- Você está indo muito bem.
817
01:05:07,654 --> 01:05:10,737
Só de novo.
- Meu timing está bom.
818
01:05:10,907 --> 01:05:13,444
Sim, sim, o momento é ótimo.
819
01:05:15,912 --> 01:05:19,030
*Música: "Lady Marmalade"
por Patti Labelle*
820
01:05:20,542 --> 01:05:24,501
Irmã Saulo, vá irmã
821
01:05:24,712 --> 01:05:28,330
Irmã Saulo, vá irmã
822
01:05:28,716 --> 01:05:32,710
na parte antiga de Nova Orleans
823
01:05:33,138 --> 01:05:36,301
824
01:05:36,516 --> 01:05:41,135
Você quer tentar?"
825
01:05:41,688 --> 01:05:44,680
826
01:05:45,900 --> 01:05:48,767
827
01:05:50,029 --> 01:05:52,737
828
01:05:54,325 --> 01:05:57,568
829
01:06:00,331 --> 01:06:03,574
830
01:06:04,544 --> 01:06:07,161
831
01:06:08,006 --> 01:06:10,293
E agora a parte do estilo livre, só...
832
01:06:12,844 --> 01:06:16,257
833
01:06:16,431 --> 01:06:20,891
Onde ele começou a pirar
834
01:06:21,186 --> 01:06:24,224
835
01:06:25,273 --> 01:06:28,311
836
01:06:29,402 --> 01:06:32,360
837
01:06:33,615 --> 01:06:37,404
838
01:06:37,619 --> 01:06:40,452
(Lena) Alguém gosta de uma cerveja?
(Loisi) E.
839
01:06:42,123 --> 01:06:43,613
Tel!
840
01:06:50,882 --> 01:06:54,216
Mei, Danke, Loisi.
Estaríamos perdidos sem você.
841
01:06:54,344 --> 01:06:57,507
Você, está tudo bem. Sem problemas.
Vai ficar tudo bem.
842
01:06:57,722 --> 01:07:00,384
Diga-me, há algo acontecendo entre vocês?
843
01:07:00,600 --> 01:07:05,094
Loisi e eu?
Não, isso é tão longe.
844
01:07:16,074 --> 01:07:19,032
Mas foi um momento muito bom.
845
01:07:19,619 --> 01:07:21,735
*música melancólica*
846
01:07:49,732 --> 01:07:52,895
Sinto muito, Loisi,
Não foi feito dessa forma.
847
01:07:53,820 --> 01:07:59,111
Eu queria dizer que não queria dizer
que não consigo imaginar isso com você.
848
01:08:00,118 --> 01:08:02,029
Eu só queria dizer
849
01:08:02,620 --> 01:08:04,782
que nunca pensei nisso.
850
01:08:05,331 --> 01:08:06,821
Quero dizer,
851
01:08:07,834 --> 01:08:10,747
nos conhecemos,
desde que você se mudou para cá.
852
01:08:11,796 --> 01:08:14,413
Ninguém pensa em algo assim.
853
01:08:19,262 --> 01:08:21,173
O suéter chegou?
854
01:08:22,432 --> 01:08:24,048
O Waltraud.
855
01:08:25,101 --> 01:08:29,140
Sim, então por favor corrija
Senhora Deputada Jörgensen e dê...
856
01:08:29,314 --> 01:08:31,305
*toot*
857
01:08:31,524 --> 01:08:34,858
Basta dizer, ultrajante!
*há uma batida*
858
01:08:36,446 --> 01:08:40,531
Olá. Me desculpe,
que eu apareço lá tão espontaneamente,
859
01:08:40,700 --> 01:08:43,408
mas... preciso de um novo penteado.
860
01:08:43,786 --> 01:08:47,279
E eu sinto muito
Nada funciona sem registro.
861
01:08:47,457 --> 01:08:49,448
Isto é uma emergência.
862
01:08:49,626 --> 01:08:51,708
Hum, alguém que eu admiro...
863
01:08:52,670 --> 01:08:56,038
tem uma aparência,
e eu quero ficar bem lá.
864
01:08:59,677 --> 01:09:01,167
Obrigado.
865
01:09:04,140 --> 01:09:06,427
No que você estava pensando?
866
01:09:06,726 --> 01:09:08,387
O que simplesmente se encaixa.
867
01:09:09,228 --> 01:09:12,721
Estou, uh, onde estou agora
em uma mudança.
868
01:09:13,066 --> 01:09:15,307
Ah, sim. E como é isso?
869
01:09:16,653 --> 01:09:18,769
Eu costumava imaginar
870
01:09:19,989 --> 01:09:24,358
certas coisas eram importantes,
Não é tão importante.
871
01:09:26,037 --> 01:09:28,369
Você entende o que quero dizer?
- N / D.
872
01:09:28,748 --> 01:09:31,115
Isso parece meio vago.
873
01:09:32,710 --> 01:09:36,203
Mas se você apenas
estão em um estado de mudança,
874
01:09:37,131 --> 01:09:39,088
Então eu confiaria em mim mesmo.
875
01:09:39,759 --> 01:09:41,500
Bem, absolutamente.
876
01:09:49,519 --> 01:09:53,433
Você sabe, eu aluguei uma loja na vila.
877
01:09:53,690 --> 01:09:56,899
eu pensei
talvez isso seja algo para você.
878
01:09:57,360 --> 01:09:59,021
Um salão de cabeleireiro?
879
01:10:00,697 --> 01:10:02,233
Obrigado, muito bom.
880
01:10:03,700 --> 01:10:06,067
Mas tenho planos maiores.
881
01:10:07,203 --> 01:10:08,364
Ah, sim.
882
01:10:11,165 --> 01:10:13,156
Estou deixando tudo para trás.
883
01:10:17,380 --> 01:10:19,872
*música melancólica e animada*
884
01:10:55,585 --> 01:10:58,122
Onde ele está... sua Loisi?
885
01:10:59,130 --> 01:11:01,337
Ele virá em breve.
886
01:11:01,507 --> 01:11:03,293
E os trajes?
887
01:11:03,718 --> 01:11:06,631
eu quis dizer
você os encomendou durante a noite.
888
01:11:06,971 --> 01:11:09,133
Não vou me apresentar sem fantasias, ok?
889
01:11:09,307 --> 01:11:12,220
Eles deveriam estar lá há muito tempo.
890
01:11:12,435 --> 01:11:15,018
Você não pode mais confiar nos correios.
891
01:11:15,229 --> 01:11:16,936
*buzina de carro*
892
01:11:17,732 --> 01:11:19,564
Mas no Loisi.
893
01:11:31,370 --> 01:11:32,952
Vamos dançar, senhoras.
894
01:11:33,122 --> 01:11:34,283
*opa*
895
01:11:38,669 --> 01:11:40,535
Pare! Pare, o correio!
896
01:11:40,755 --> 01:11:43,167
Os correios!
- Nossos empacotadores”.!
897
01:11:43,341 --> 01:11:44,877
*pneus cantam*
898
01:11:53,684 --> 01:11:55,140
(Lena) Pfiat di. Obrigado.
899
01:11:55,353 --> 01:11:57,594
*Música: "Danzn" de LaBrassBanda*
900
01:11:57,772 --> 01:11:59,388
Diga uma vez.
901
01:11:59,941 --> 01:12:04,526
(Lena) Você pode me ajudar?
É tão difícil quando você não consegue ver.
902
01:12:04,737 --> 01:12:06,603
Oh Deus, está apertado.
903
01:12:06,989 --> 01:12:09,651
*as mulheres riem*
(Waltraud) Ah, socorro!
904
01:12:09,826 --> 01:12:12,614
O que você precisa?
- Faça o arco.
905
01:12:12,787 --> 01:12:13,822
Abaixo.
906
01:12:13,996 --> 01:12:15,907
Uh! Atenção.
907
01:12:16,207 --> 01:12:17,868
Segure-me com força.
908
01:12:29,220 --> 01:12:32,133
Olá, chicas!
909
01:12:32,265 --> 01:12:34,723
Hum, você está ótima.
910
01:12:35,142 --> 01:12:36,883
Obrigado. Vamos.
911
01:12:37,520 --> 01:12:38,976
Por aqui.
912
01:12:43,776 --> 01:12:45,733
Por favor.
(Lena) Ah!
913
01:12:46,195 --> 01:12:48,311
(Maria) Ah...
(Waltraud) Legal.
914
01:12:48,573 --> 01:12:50,314
Boa sorte. Até mais.
915
01:12:51,993 --> 01:12:54,405
(Waltraud) Você, me dê o...
916
01:12:54,620 --> 01:12:58,614
(Hans-Joseph) Então, agora
uma recepção calorosa.
917
01:12:58,833 --> 01:13:02,747
Uma grande recepção
para o Hogsdörner de Oberried!
918
01:13:03,713 --> 01:13:05,203
Sim.
919
01:13:06,173 --> 01:13:07,914
Agora preste atenção.
920
01:13:08,092 --> 01:13:10,504
'Música tradicional de metais *
921
01:13:21,230 --> 01:13:24,348
(Maria) Espero que isso não seja um fiasco.
- Ah, vá.
922
01:13:25,568 --> 01:13:27,229
Para relaxar.
923
01:13:27,778 --> 01:13:31,396
Agora, San, estes
de Josefskirchen e depois de nós.
924
01:13:31,616 --> 01:13:34,608
Um brinde às senhoras da alta velocidade.
Isso será ótimo.
925
01:13:35,536 --> 01:13:36,992
Saúde.
926
01:13:40,833 --> 01:13:42,323
(Loisi) Ah...
927
01:13:42,877 --> 01:13:46,370
Agora eu sei o que significa medo do palco.
- Tem gosto de velho.
928
01:13:48,090 --> 01:13:49,580
Adeus.
929
01:13:50,384 --> 01:13:52,375
Lena está aí?
930
01:13:55,556 --> 01:13:59,140
Desejo-lhe boa sorte.
Você pode, por favor, dar isso?
931
01:14:06,400 --> 01:14:08,232
*Aplausos e vivas*
932
01:14:14,116 --> 01:14:17,029
(Homem) Willi, venha aqui.
Temos uma mesa.
933
01:14:18,120 --> 01:14:20,282
Agora ele está vindo, agora ele está vindo.
934
01:14:21,123 --> 01:14:23,615
Adeus. Saudações.
*Risada*
935
01:14:23,793 --> 01:14:27,752
(Homem) Azul, a nova cor da esperança.
- Parece ótimo, certo?
936
01:14:27,922 --> 01:14:30,004
Sim, você tem que dizer.
937
01:14:32,218 --> 01:14:36,132
(Homem) Heinz, você faz...
- Você pode usar isso, algo assim.
938
01:14:36,263 --> 01:14:41,099
Waltraud fez isso, Heinzi?
- Waltraud fez isso, sim.
939
01:14:42,061 --> 01:14:45,975
(Homem) Parece ótimo.
(Heinz) Ela consegue, a mulher.
940
01:14:52,196 --> 01:14:55,109
Jörgensen está aqui.
Eu te disse.
941
01:14:55,324 --> 01:14:57,361
*Suspiro animado*
942
01:15:00,162 --> 01:15:03,780
Chicas, chicas,
você está pronto para o próximo número?
943
01:15:04,542 --> 01:15:06,283
*aplausos*
944
01:15:06,460 --> 01:15:10,419
Sim, acho que ainda há alguma coisa acontecendo.
Ou Jorge?
945
01:15:12,091 --> 01:15:13,581
Então,
946
01:15:14,176 --> 01:15:16,008
Agora você pode se vestir bem.
947
01:15:17,596 --> 01:15:21,180
As senhoras são elas
supernúmero absoluto. - Sim!
948
01:15:22,393 --> 01:15:23,975
Vamos esperar e ver.
949
01:15:25,604 --> 01:15:27,060
Ah!
950
01:15:27,314 --> 01:15:29,806
*Música: "Lady Marmalade"*
951
01:15:31,610 --> 01:15:35,649
Irmã Saulo, vá irmã
952
01:15:35,781 --> 01:15:39,240
Irmã de alma, vá irmã...
953
01:15:39,660 --> 01:15:43,403
Qual é o sentido disso?
- Ela está roubando nosso número.
954
01:15:49,045 --> 01:15:52,379
A vaca!
É um exagero, realmente.
955
01:15:52,631 --> 01:15:55,544
956
01:15:57,553 --> 01:15:59,794
957
01:16:00,181 --> 01:16:03,640
Oh meu Deus.
958
01:16:05,186 --> 01:16:08,269
959
01:16:11,734 --> 01:16:13,520
Que boceta.
960
01:16:14,278 --> 01:16:16,360
Não seja misógino, certo.
961
01:16:16,572 --> 01:16:19,530
Sempre bom PC,
mesmo que as coisas dêem errado.
962
01:16:19,700 --> 01:16:23,238
Ah! Uh, uh, uh!
963
01:16:24,205 --> 01:16:29,826
Em seus lençóis de cetim preto
964
01:16:30,044 --> 01:16:34,379
Gitchi gitchi você sim da da
965
01:16:36,300 --> 01:16:39,008
966
01:16:40,930 --> 01:16:43,012
Não, você fica aqui agora.
967
01:16:44,517 --> 01:16:47,635
968
01:16:47,853 --> 01:16:49,309
Ah!
969
01:16:49,730 --> 01:16:51,767
Por que vocês estão todos aplaudindo?
- Ah!
970
01:16:53,859 --> 01:16:55,566
(Frau) Ah!
971
01:16:56,821 --> 01:16:58,983
*Aplausos e vaias*
972
01:17:00,074 --> 01:17:01,610
Chicas!
973
01:17:06,288 --> 01:17:08,074
(Homem) Bis!
974
01:17:12,253 --> 01:17:14,711
Martelo absoluto.
- Você quer dizer?
975
01:17:16,006 --> 01:17:17,496
Obrigado.
976
01:17:28,644 --> 01:17:30,885
Acho que as pessoas gostaram.
977
01:17:35,109 --> 01:17:40,570
(Hans Joseph) Ah, ah. Ah, ah,
O que está acontecendo, amigos? E aí?
978
01:17:41,782 --> 01:17:45,741
(Maria) Vou para casa!
- Você não pode fazer isso.
979
01:17:45,995 --> 01:17:51,240
Jörgensen está aqui com meu suéter!
- Quer fazer você de bobo? Por favor!
980
01:17:51,458 --> 01:17:55,873
(Hans-Joseph) Aquele de Marienzell
não veio tão rapidamente. Ah, olá.
981
01:17:56,046 --> 01:18:00,256
Quem temos aqui?
Todos nós temos que grunhir agora?
982
01:18:01,135 --> 01:18:04,673
Eu atuo.
É por isso que vim aqui.
983
01:18:05,639 --> 01:18:07,550
Com o quê?
984
01:18:07,725 --> 01:18:10,387
Ah, que fofo, Paulo!
985
01:18:11,520 --> 01:18:15,855
Rainha Dançante.
- Você já ouviu falar? Eles se tratam pelo primeiro nome.
986
01:18:16,025 --> 01:18:17,686
*risos*
987
01:18:18,652 --> 01:18:22,236
(Jorge) Hmm, Paul, o que foi isso
por uma causa suína?
988
01:18:23,073 --> 01:18:25,405
*risos*
(Jorge) Aceitamos isso?
989
01:18:26,368 --> 01:18:29,577
(audiência) Sim.
(Jorge) O que diz o júri?
990
01:18:29,788 --> 01:18:33,497
Temos que ver que há algo lá
continua. Vamos tirá-los.
991
01:18:33,667 --> 01:18:36,375
Marienzell, agora rápido!
992
01:18:36,795 --> 01:18:39,708
(todos) Marienzell, agora rápido!
993
01:18:40,341 --> 01:18:43,834
Marienzell, agora rápido!
*palmas rítmicas*
994
01:18:44,053 --> 01:18:46,511
Marienzell, agora rápido!
995
01:18:48,224 --> 01:18:50,682
*As pessoas ficam em silêncio, as palmas terminam*
996
01:19:06,700 --> 01:19:09,192
Olá, meu nome é Lena,
997
01:19:09,870 --> 01:19:13,033
e estou aqui hoje,
para salvar minha aldeia.
998
01:19:13,249 --> 01:19:16,332
Você já está filmando?
- Já existe há 800 anos,
999
01:19:17,586 --> 01:19:22,171
e agora tudo deveria acabar,
só porque não temos cabo.
1000
01:19:23,968 --> 01:19:25,629
Eu gostaria de...
1001
01:19:26,220 --> 01:19:30,214
Eu gostaria de dançar um tango
com meu marido, para Marienzell.
1002
01:19:31,433 --> 01:19:34,551
(Homem) Sim, onde fica?
*risos*
1003
01:19:35,145 --> 01:19:37,227
Então, se ele gosta.
1004
01:19:49,451 --> 01:19:51,533
*ela pisa*
1005
01:20:07,761 --> 01:20:10,048
*Banda toca tango*
1006
01:20:10,180 --> 01:20:11,420
Ha!
1007
01:20:25,738 --> 01:20:27,149
*grito*
1008
01:20:32,619 --> 01:20:37,785
Mas você já sabe que eu não posso?
- Lena, só existe uma regra quando se trata de tango.
1009
01:20:37,958 --> 01:20:39,869
Deixe-se levar.
1010
01:20:40,544 --> 01:20:41,579
Yay!
1011
01:20:57,186 --> 01:20:59,018
*gritos e aplausos*
1012
01:21:25,297 --> 01:21:26,787
*grito*
1013
01:21:27,674 --> 01:21:29,631
*palmas rítmicas*
1014
01:21:45,275 --> 01:21:46,811
*grito*
1015
01:22:09,049 --> 01:22:11,416
“aplausos tempestuosos, assobios e vivas*
1016
01:22:26,525 --> 01:22:28,516
*palmas rítmicas*
1017
01:22:30,154 --> 01:22:31,690
Olha.
1018
01:22:47,963 --> 01:22:49,795
Sim!
1019
01:22:55,679 --> 01:22:57,590
Isso foi ótimo.
1020
01:23:07,274 --> 01:23:08,981
*música de cordas calma*
1021
01:23:15,032 --> 01:23:16,693
Foi legal.
1022
01:23:18,660 --> 01:23:20,867
Mesmo que não tenhamos vencido.
1023
01:23:21,246 --> 01:23:25,661
Mas já temos 8.000 cliques
e há cada vez mais deles.
1024
01:23:27,419 --> 01:23:30,832
(Waltraud) O vídeo
deu a volta ao mundo.
1025
01:23:31,006 --> 01:23:34,749
Sra. Jörgensen entendeu
com Gorila Marketing
1026
01:23:35,177 --> 01:23:37,339
e nos tem...
1027
01:23:37,554 --> 01:23:39,420
um cabo fornecido.
1028
01:23:39,640 --> 01:23:42,803
(homem) Bem, o'zapft é.
- Alta velocidade!
1029
01:23:42,976 --> 01:23:44,967
*gritos e aplausos*
1030
01:23:45,103 --> 01:23:47,060
*música alegre e animada*
1031
01:23:53,237 --> 01:23:55,979
*A música ofusca a conversa*
1032
01:24:05,999 --> 01:24:07,660
Saudações.
1033
01:24:14,007 --> 01:24:15,998
Por favor.
- Muito obrigado.
1034
01:24:24,601 --> 01:24:27,309
*A música sobrepõe as conversas*
1035
01:24:29,106 --> 01:24:31,894
Com pão?
- Não, uma espiga de milho.
1036
01:24:32,067 --> 01:24:34,684
Carne e espiga de milho.
- Mas você vai voltar, certo?
1037
01:24:34,820 --> 01:24:36,606
Eu voltarei.
1038
01:24:40,617 --> 01:24:42,733
*ininteligível*
1039
01:25:08,812 --> 01:25:10,894
*Música sobre cena silenciosa*
1040
01:25:54,191 --> 01:25:57,559
*música suave
transições para música animada*
1041
01:26:08,622 --> 01:26:12,115
(Waltraud) Então ainda estamos sem
venha para nossa alta velocidade.
1042
01:26:12,334 --> 01:26:16,202
(Lena) Você acha que adianta alguma coisa?
- Claro, você tem que deixar isso penetrar.
1043
01:26:17,172 --> 01:26:19,413
(Waltraud) E tudo por causa da Lena.
1044
01:26:19,633 --> 01:26:23,001
A cabeça dela
de alguma forma está conectado de forma diferente.
1045
01:26:23,178 --> 01:26:26,136
Você nunca sabe
o que ele vai fazer a seguir.
1046
01:26:29,643 --> 01:26:31,429
Próximo, por favor!
1047
01:26:31,645 --> 01:26:35,104
(Waltraud) E ela fez isso,
que temos esperança novamente.
1048
01:26:35,273 --> 01:26:38,231
Isso é muito quando você não tem mais nada.
1049
01:26:38,402 --> 01:26:42,612
Loisi. O que você quer aí?
- Eu quero você, Maria.
1050
01:27:04,261 --> 01:27:08,129
Você quer dizer lá?
- Não, isso não é possível. Lá.
1051
01:27:09,433 --> 01:27:12,346
Então preste atenção.
- Tem outro.
1052
01:27:13,520 --> 01:27:17,184
(Waltraud) Eles me perguntaram,
se quero ser prefeito.
1053
01:27:17,691 --> 01:27:21,810
Eu tenho o que é preciso
diz a Sra. Jörgensen.
1054
01:27:22,988 --> 01:27:24,649
E sejamos honestos,
1055
01:27:24,781 --> 01:27:28,695
está na hora
que as mulheres têm algo a dizer aqui.
1056
01:27:28,869 --> 01:27:31,281
Nossa vila também se chama Marienzell
1057
01:27:31,455 --> 01:27:32,945
e não Franzhausen.
1058
01:27:33,123 --> 01:27:35,285
*gritos e aplausos*
1059
01:27:36,209 --> 01:27:38,621
*Música: "Danzn" de LaBrassBanda*
1060
01:31:26,940 --> 01:31:29,648
Legenda:
www.subtext-berlin.com